Untertitel und Beschriftungen
Größe, Hintergrund, Farbe und Sprechername – was aus einer Zeile am unteren Bildschirmrand gut lesbaren Text macht.
Unabhängiges Magazin über Barrierefreiheit in Videospielen. Kein Spieleserver, kein Shop und kein medizinischer Dienst; keine Verbindung zur früheren Website unter dieser Domain.
Anleitungen
Wir spielen keine Level für Sie durch und beschreiben keine Wege durch bestimmte Spiele. Unsere Anleitungen führen durch etwas anderes: durch das Einstellungsmenü, in dem sich entscheidet, ob ein Spiel angenehm wird. Die drei häufigsten Fragen erklären wir hier Schritt für Schritt, und im Katalog erscheinen nach und nach eigene Beiträge des Magazins. Die Schritte sind allgemein beschrieben, weil dieselben Optionen in verschiedenen Spielen anders heißen und an anderer Stelle stehen.
Eine gute Anleitung zur Barrierefreiheit endet nicht mit dem Sieg über den Endgegner, sondern damit, dass Sie nicht mehr an Einstellungen denken und einfach spielen.
So ist diese Rubrik aufgebaut: Schritt-für-Schritt-Anleitungen zu Einstellungen, die es in vielen Spielen gibt, und ein Katalog unserer Beiträge. Wir nennen weder Spiele noch Geräte und versprechen nicht, dass sich die gesuchte Option in jedem Spiel findet.
Womit die Einrichtung am häufigsten beginnt.
Größe, Hintergrund, Farbe und Sprechername – was aus einer Zeile am unteren Bildschirmrand gut lesbaren Text macht.
Neubelegung, Halten statt Drücken und Empfindlichkeit: wie Sie Bewegungen aus dem Spiel entfernen, die ermüden.
Wo Sie vorab etwas über Barrierefreiheitsoptionen erfahren, damit nach dem ersten Start keine Enttäuschung folgt.
Wie Sie einen Schwierigkeitsgrad finden, der Spaß macht, und Hinweise ohne Scheu einschalten.
Hier sammeln wir eigenständige Beiträge des Magazins für deutschsprachige Leserinnen und Leser. Sie entstehen eigens für diese Sprachversion; die Themen ergeben sich aus Fragen, die beim Spielen im Einstellungsmenü und darüber hinaus auftauchen.
Noch keine Beiträge: Die ersten Artikel erscheinen in Kürze.
Untertitel finden sich meist unter „Audio“, „Sprache“, „Oberfläche“ oder „Barrierefreiheit“. Manchmal werden Dialoguntertitel und Untertitel für Hintergrundgespräche getrennt eingeschaltet.
Prüfen Sie den Text aus Ihrem gewohnten Abstand zum Bildschirm. Wenn Sie die Augen zusammenkneifen oder sich vorbeugen müssen, erhöhen Sie die Schriftgröße mindestens um eine Stufe.
Ein halbtransparenter oder deckender Hintergrund verhindert, dass der Text vor hellem Himmel und in grellen Szenen untergeht. Wenn das Spiel es erlaubt, passen Sie seine Deckkraft an.
Ein Name oder eine eigene Farbe für jede Figur zeigt, wer spricht – besonders wenn die Stimme aus dem Off kommt.
Erweiterte Untertitel beschreiben neben dem Gesprochenen auch Schritte, Schüsse, Musik und andere wichtige Geräusche. Das ist hilfreich, wenn Sie den Ton nicht hören oder ohne Ton spielen.
Spielen Sie ein wenig und prüfen Sie, ob Sie die Zeilen rechtzeitig lesen können. Verschwindet der Text zu schnell, suchen Sie nach einer Geschwindigkeitseinstellung oder einer Pause während der Dialoge.
Achten Sie darauf, welche Aktionen ermüden, ein Spreizen der Finger oder gleichzeitiges Drücken erfordern. Genau diese sollten Sie zuerst verlegen.
Suchen Sie nach „Steuerung“, „Tastenbelegung“ oder „Tastenzuweisung“. In manchen Spielen wird für verschiedene Modi getrennt belegt: Gehen, Fahren, Menü.
Legen Sie die wichtigsten Befehle auf Tasten, die Sie am leichtesten erreichen. Seltene können weiter nach außen rücken.
Verlangt das Spiel, eine Taste viele Male hintereinander zu drücken, suchen Sie nach einem Haltemodus oder einer automatischen Wiederholung. Statt langen Haltens hilft ein Umschaltmodus: einmal drücken – die Aktion läuft, erneut drücken – sie stoppt.
Die Drehgeschwindigkeit der Kamera und die Totzone der Sticks beeinflussen die Genauigkeit genauso wie die Belegung. Ändern Sie jeweils nur eine Option und prüfen Sie das Ergebnis im Spiel.
Kann das Spiel Steuerungsprofile speichern, sichern Sie Ihre Belegung – und machen Sie zur Sicherheit einen Screenshot der Einstellungen.
Auf der Seite des Spiels und in offiziellen Materialien steht oft eine Liste der Barrierefreiheitsoptionen. Fehlt sie, heißt das nicht, dass es keine gibt – aber es ist ein Grund nachzufragen.
Screenshots der Einstellungsbildschirme verraten mehr als Trailer: Sie zeigen die Größe der Untertitel, die Belegung und ob es Farbmodi gibt.
Communitys von Menschen mit ähnlichen Bedürfnissen berichten gern über konkrete Szenen und Barrieren. Vergleichen Sie mehrere Meinungen, nicht nur eine.
Gibt es eine Demo oder einen Testzeitraum, gehen Sie das Menü und die ersten Szenen durch, bevor Sie sich entscheiden.
Plattformen, über die Spiele vertrieben werden, beschreiben meist ihre Rückgaberegeln. Lesen Sie sie vorher, damit Sie wissen, was zu tun ist, wenn das Spiel nicht passt.
Kurze Tipps für mehr Komfort: Pausen, Haltung, Licht im Raum, Lautstärke und ein zweiter Bildschirm mit Hinweisen griffbereit.
Wie wir auf ein Spiel schauen: eine Checkliste zur Barrierefreiheit ohne Punkte und Rankings, die Sie leicht selbst nutzen können.
Wörterbuch der Barrierefreiheit in Spielen: Untertitel, Neubelegung, Haltemodus, Kontrast, Sichtfeld und weitere Begriffe.
Antworten zum Magazin, zu Barrierefreiheitseinstellungen und dazu, wie Sie gemeinsam mit einem vertrauten Menschen spielen.
Wir erklären allgemeine Grundsätze der Barrierefreiheit in Videospielen. Welche Einstellungen es gibt, wie sie heißen und wo sie im Menü stehen, ist von Spiel zu Spiel verschieden und ändert sich mit Updates. Prüfen Sie daher immer das Menü und die Beschreibung des Spiels, das Sie gerade spielen.