Glosario
Glosario
En los menús de accesibilidad enseguida aparecen palabras que no siempre se entienden a la primera: subtítulos para personas sordas, zona muerta, campo de visión, modo alternar. Detrás de casi todas hay ideas sencillas. Hemos reunido los conceptos más habituales y los explicamos sin jerga, para que te resulte más fácil encontrar la opción que buscas y entender qué cambia.
Saber cómo se llama un ajuste es tenerlo medio encontrado. El resto te lo dirá el menú de tu juego.
Cómo funciona esta sección: es un glosario de conceptos generales de los menús de ajustes. En cada juego pueden llamarse de otra forma o funcionar algo distinto, así que consulta la descripción del propio juego.
Texto y sonido
- Subtítulos
- El texto de lo que dicen los personajes, en pantalla. Normalmente se puede elegir el tamaño de letra, el color y el fondo del texto.
- Subtítulos para personas sordas
- Subtítulos que, además de los diálogos, describen los sonidos importantes: pasos, música, disparos, una voz tras una puerta. Son útiles para quien no oye el sonido o juega sin él.
- Nombre de quien habla
- El nombre o el color del personaje junto a su frase. Ayuda a saber quién habla cuando hay varios interlocutores o la voz suena fuera de plano.
- Avisos visuales de sonido
- Iconos o flechas en pantalla que indican de dónde viene un sonido importante y qué significa.
Imagen
- Modo de alto contraste
- Modo en el que los objetos importantes, los personajes y los elementos de la interfaz destacan con colores vivos y contrastados sobre un fondo apagado.
- Modo para daltonismo
- Conjunto de filtros de color para personas con distintos tipos de daltonismo. Cambia los colores para que las indicaciones importantes no se confundan.
- Campo de visión
- La amplitud de la parte del mundo del juego que se ve en pantalla. Cambiar el campo de visión ayuda a algunos jugadores a marearse menos.
- Escala de la interfaz
- El tamaño de los textos, iconos y barras en pantalla. Una escala mayor ayuda a distinguir los detalles pequeños sin forzar la vista.
- Aviso de destellos
- Mensaje que advierte de que el juego contiene luces parpadeantes o cambios bruscos de brillo, a veces junto con una opción para atenuarlos.
Controles y dificultad
- Reasignación
- Pasar acciones a otros botones o teclas. Permite crear una distribución adaptada a tus manos y costumbres.
- Modo mantener
- Ajuste con el que la acción se realiza mientras mantienes pulsado el botón, en lugar de pulsarlo muchas veces seguidas.
- Modo alternar
- La acción se activa con una pulsación y se desactiva con la siguiente, así que no hace falta mantener el botón.
- Zona muerta
- Pequeña parte del recorrido del joystick en la que el juego no reacciona al movimiento. Ajustarla ayuda a evitar movimientos involuntarios o, al contrario, a que responda a un toque ligero.
- Mando adaptado
- Dispositivo de control que se puede montar según tus necesidades: con botones grandes, piezas separadas o pulsadores conectables.
- Asistencia al apuntar
- Ajuste que atrae el punto de mira hacia el objetivo o lo mantiene cerca, para que la precisión dependa menos de los movimientos rápidos.
- Saltar un tramo
- Posibilidad de saltarte un tramo difícil del juego y seguir desde más adelante sin perder el hilo de la historia.
- Ralentizar el tiempo
- Modo en el que los sucesos del juego van más despacio y queda más tiempo para reaccionar.
Más sobre el tema
- Guías
Guías paso a paso: configurar subtítulos, reasignar controles y revisar un juego antes de comprarlo. Aquí está también el catálogo de artículos de la revista.
- Consejos
Consejos breves sobre comodidad: pausas, postura, luz en la habitación, volumen y una segunda pantalla con ayudas al lado.
- Análisis
Cómo miramos un juego: una lista de comprobación de accesibilidad sin puntuaciones ni clasificaciones, fácil de usar por tu cuenta.
- Preguntas
Respuestas sobre la revista, las opciones de accesibilidad y cómo jugar junto a una persona cercana.
Fuentes
- Guías abiertas de accesibilidad en videojuegos para desarrolladores (en términos generales)
- Descripciones de las opciones en los menús de los juegos (en términos generales)
- Materiales de la redacción de la revista L2 Atlantida
Hablamos de principios generales de accesibilidad en los videojuegos. Las opciones disponibles, sus nombres y su ubicación en el menú cambian de un juego a otro y con las actualizaciones, así que consulta siempre el menú y la descripción del juego al que estés jugando.